Subtitles by Soompi TV Indosub by yudhi@blokT1.com
Anda tahu Geobukdang di Chuncheon?
Ya, Aku bekerja sebagai asisten di Geobukdang 13 tahun yang lalu.
Dimanakah anda?
Bisakah aku menemui anda sekarang?
Jika Nam Woo Seok adalah orang yang akan kau temui,
jangan pergi.
Apa?
Dia seorang penipu.
[Episode 26]
Dia berpura-pura menjadi anak dari almarhum Nam Jae Sub
dan berkata pada presdir bahwa dia berhak atas setengah dari perusahaan.
Anak dari Nam Jae Sub?
Jin Woo sudah meninggal.
Didepan laundry?
Tetaplah disana.
Aku akan segera kesana.
Ms. Shim.
Apa kau Kang Choon?
Aku bisa melihat waktu mudamu,
tapi kau berubah banyak bahkan aku hampir tak mengenalimu.
Aku minta maaf
karena lama tidak mengunjungi anda.
Aku tidak bisa karena banyak kerjaan.
Kelihatannya ada tamu.
Ya.
Dia dulu bekerja di Toko Roti suamiku.
Kita tidak bertemu selama 13 tahun,
tapi kita akhirnya bisa bertemu lagi.
Dia seorang tamu,
Kenapa tidak mengajaknya masuk?
Aku hanya sebentar di Seoul,
ada banyak kerjaan yang harus ku kerjakan.
Aku mampir karena anda membuka toko roti,
dan akan berkunjung lagi kalau ada waktu luang.
Akan kutunjukkan toko roti ku.
Nikmatilah.
Terimakasih.
Wow.
Kau lebih hebat dariku 13 tahun yg lalu.
Terimakasih atas pujiannya.
Putriku memang berbakat
sejak dia dilatih oleh pembuat roti profesional.
Dia seperti putri kandungku.
Dia bukan putri biologiku.
tapi kita telah hidup seperti ibu dan anak.
Aku punya toko roti.
Namanya Lee Kang Choon di Chuncheon.
Datanglah sesekali dengan ibumu.
Tentu.
Aku akan pergi dulu, teruskan ngobrolnya.
Ms. Shim.
Anda pasti telah mengalami waktu sulit sampai sekarang.
Aku tidak pernah berpikir kalau suami anda meninggal
karena kesalahan anda.
Aku tahu kalian adalah pasangan yang serasi.
Aku yakin pasti ada yang menjebak anda.
Itu semua adalah masa lalu.
Kenapa kau tidak datang kemarin?
Apa ada suatu masalah?
Aku bertemu dengan Presdir Shinwa Group.
Presdir Ma?
Sebenarnya, aku melihat posting pada asosiasi toko roti,
dari seseorang yg menanyakan tentang Geobukdang.
Aku berencana bertemu dengannya kemarin,
ketika aku akan bertemu dengannya dengan anda, tapi wow..
Ternyata dia seorang penipu.
Kenapa seorang penipu menanyakan toko roti kita?
Dia mengaku sebagai
anak dari suamimu.
dan mencoba menipu presdir Shinwa dengan itu semua.
Apa?
Presdir Shinwa meminta aku bertemu dengannya untuk memberitahu tentang itu.
dan meminta aku tidak menemuinya.
Anak suamiku dari istri yg lain?
Orang macam apa bisa berbohong seperti itu?
Apa dia tidak takut dosa?
Akhir-akhir ini banyak orang jahat diluar sana.
Aku tidak ingin membuat anda kuatir jadi aku tidak mengatakan dulu pada anda,
tapi kurasa anda sebaiknya tahu.
Oh! Aku hampir lupa.
Ini.
Apa ini?
Bukalah.
Ini adalah…
Ini adalah lonceng yang dipasang pada pintu toko roti kita.
Ya.
Ketika suami anda menutup toko roti,
dia memberikannya padaku.
dan sekarang aku kembalikan pada anda.
Apa dia menghindari panggilanku?
Nomor yang anda panggil sedang...
Disini Nam Woo Seok.
Ini aku, Woo Seok.
Hey, Joo Hee.
Ada apa?
Aku didepan rumahmu sekarang.
Rumahku?
Bukankah kau ada pertemuan pernikahan malam ini?
Joo Hee.
Kenapa kau kesini larut malam?
Joo Hee.
Sebelumnya aku berniat ke tempat pertemuan,
tapi aku tidak bisa.
Aku tahu aku menyedihkan
Melakukan ini padamu,
aku juga membenci diriku sendiri,
tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tenanglah.
Tenanglah dulu
mari kita pergi kerumahmu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu lebih dari yg lain, Woo Seok.
Beri aku kesempatan.
Joo Hee.
Pulanglah dulu.
Soo In…
Joo Hee terlihat sedang mabuk.
Antarlah dia.
Apa kau takut Soo In salah paham?
Jika kau takut,
Aku akan pulang sendiri.
TIdak apa-apa.
Joo Hee.
Astaga!
Apa dia sudah gila?
Kenapa dia menolak makan malam untuk minum seperti ini?
Jeez.
Kau juga tidak benar, Mr. Nam.
Kenapa kau biarkan dia minum begitu banyak? Dia seharusnya menghadiri acara makan malam sekarang.
Dimana kamar Joo Hee?
Wow.
Hello.
Bau alkohol...
Apa yang telah terjadi?
Joo Hee tidak menghadiri pertemuan malam ini.
dia malah pergi minum dengan Nam Woo Seok.
Bawa dia dulu ke kamarnya.
ada di lantai dua.
tentu.
Wow, bau itu...
Jeez.
Kenapa kau menatapku seperti itu, presdir?
Tidakkah kau melihat wajah Jin Woo?
pada Mr. Nam?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu.
Aku melihat wajah Jin Woo pada Mr Nam.
Kenapa aku tidak menyadari sebelumnya.
meski sudah kenal dia selama 12 tahun lebih?
Aku tidak bisa percaya ini.
Jin Woo sudah meninggal 13 tahun yg lalu.
Kenapa presdir masih berpikiran Jin Woo masih hidup?
Kau juga tidak percaya ini kan?
Tentu saja presdir.
Ini sungguh luar biasa, tapi aku mulai percaya
Sejak dia berdiri tepat dihadapanku.
Ada apa denganmu?
Kau tidak menginginkan dia,
tapi tak ingin orang lain bersama dengannya?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau meninggalkan Joo Hee untuk Soo In,
tapi sekarang kau minum dengan dia.
jadi dia tidak bisa menghadiri pertemuan pernikahan.
Aku tidak minum dengan Joo Hee.
Dia sudah mabuk ketika datang ke rumahku,
jadi aku mengantarnya pulang.
Kau sungguh kasar.
Apa sekarang?
Kenapa kau pergi bersama dia?
Itulah kenapa dia tidak bisa melupakanmu dengan mudah.
Aku tidak pernah pergi bersamanya.
Jika kau menyukai Soo In, kenapa kau tidak segera menikahinya
jadi Joo Hee akan melepaskanmu?
Itu urusanku
aku mau menikahi dia atau tidak.
Jeez.
Dia tidak perduli.
Bisanya dia bersikap begitu arogan?
Bodoh kau.
Aku akan pulang sekarang.
Kenapa? Kenapa tidak minum teh dulu sebelum pergi?
Tidak terimakasih.
Ini sudah malam, sudah seharusnya aku pulang.
Selamat malam, Presdir.
Terimakasih.
Sampai ketemu besok di kantor.
Ya.
Aku bahkan dibantu Mr Nam dengan Programnya.
Aku tidak bisa membayangkan kalau dia anak Jae Sub.
Ini seperti memelihara anjing berbahaya dan siap menyerangku.
Tidak mungkin.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kita akan lihat
tentang itu.
[Geobukdang]
Ini sungguh enak.
Nikmati rotinya dan silahkan datang lagi.
Terimakasih. sampai ketemu lagi.
Halo.
Hai.
Apakah roti Geobukdang ada madu didalamnya?
Ini begitu manis.
Roti anda yang terbaik di Chuncheon.
Tidak, Maksudku terbaik di Korea, ayah Jin Woo.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Apa ada sesuatu yg menyenangkan?
Darimana saja kau, ayah Byeol?
Aku tadi mengerjakan sesuatu.
apa yang anda pikirkan?
Kau tadi terlihat tersenyum.
Benarkah?
Aku tadi membayangkan tentang masa lalu.
Ah, Soo In di dapur. Masuklah.
tentu.
Ayah Byeol.
Aku suka kaca matanya.
Terimakasih.
Apa kau sudah mengantar Joo Hee sampai rumah?
Aku tahu itu tadi terlihat seperti..,
tapi Joo Hee mabuk dan mengatakan kalau dia telah di depan rumah.
Kau tidak perlu membuat alasan, instruktur.
Aku percaya padamu.
Aku tidak ingin meragukanmu atau melarang kau berbuat sesuatu.
Kau wanita membosankan.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya sudah salah paham padaku.
dan marah padaku pada situasi seperti ini.
Jika kau hanya membiarkannya,
ini tidak menyenangkan.
Baiklah.
Mulai sekarang, jika kau memeluk wanita lain,
Aku tidak akan membiarkannya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mabuk dan meminta lelaki lain memeluku.
Aku akan mencium lelaki lain juga.
Kau berubah jadi dewa cemburu.
Benar.
Aku wanita sangat pencemburu,
jadi jangan coba-coba melihat wanita lain
atau berbicara dengan mereka.
Kau ternyata wanita yang menakutkan, soo in.
Aku akan selalu mengingatkan kau tentang itu, jadi sebaiknya berhati-hatilah.
Aku telah tertipu dengan penyamaranmu selama ini.
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Jika kau memeluk wanita lain sekali lagi,
Aku akan benar-benar marah padamu.
Maafkan aku membuat kau marah.
Tidak akan terjadi lagi.
Kenapa tidak mengatakan padaku kalau kau marah?
Kenapa kau seolah-olah tidak apa-apa?
Aku tidak ingin terlihat rendahan.
Kau tidak terlihat rendahan bagiku, apapun yang kau lakukan,
jadi jangan kuatir tentang itu.
Jika ini susah, katakan itu padaku.
Jika kau sedang marah, katakan itu juga padaku.
Jujurlah selalu padaku.
setidaknya denganku,
Aku ingin kau jujur, jadi kau tidak menderita sendirian.
Apapun yg terjadi, aku akan selalu disampingmu.
Apa?
Apa kau memintaku
untuk membocorkan informasi bos ku?
tepatnya mengatakan,
boss mu bukan putri Shinwa yg tinggi,
tapi istri Presdir?
Itu benar, tapi...
Aku tidak bisa melakukan itu
sebagai karyawan Shinhwa Group...
tapi…
Putrinya yg tinggi itu, lebih seperti..
musuh dari boss ku,
jadi aku bisa menganggap ini
sebagai pekerjaan demi boss ku.
Nasabah bank apa dia?
Cabang Utama Mirae Bank, PB Center.
Itu sama dengan bank mu, Young Wok.
Dia langganan di salon apa?
Kenapa mulutmu seperti ikan?
Ada apa dengan dia?
Dia ingin upah lagi.
Apa kau ingin lagi?
Ya, ya.
Berbeda dengan penampilanmu, kau ternyata mata duitan.
Royal Salon di Gangnam. itu salon milik temannya.
Butik mana dia pergi?
Ada apa dengan mulutmu?
Dia ingin lagi.
Kau ingin 50 dollar untuk 1 pertanyaan?
Apa kau mesin penjual otomatis?
Oke! Kita akan beri uang lagi.
Namanya Michelle Boutique. Itu di daerah Cheongdam.
Dia juga baru saja dari klinik obat oriental.
dimana itu?
Aku tidak tahu…
Berapa ini jumlahnya?
Tidakkah kau ada pertanyaan lagi?
Dia seperti pencuri tanpa pisau.
Jika aku bertanya padanya lagi,
Aku takut dia akan mencuri pakaian dalamku juga.
Dasar pencuri.
Apa kau ingin teh lagi? Aku akan traktir kalian.
Kau baru saja mendapatkan ratusan dollar cuma-cuma
dan kau hanya menawarkan teh? Itu sungguh murahan.
Jika tidak mau, tidak apa-apa.
Sampai ketemu lagi, nenek.
Aku bukan nenekmu.
Umurku baru 18 tahun.
- Oke? - *Noona, Noona, Noona!
[*Noona: Saudara lebih tua atau Wanita lebih tua]
Dompetku kosong karenamu.
Bodoh kau!
Berikan informasi lagi.
Oh, dinginnya.
Darimana kalian sepanjang hari?
Kau tidak masuk kerja hari ini.
Toko Rotinya tidaklah ramai.
Aku membutuhkan dia untuk proyek baruku,
jadi sementara ini dia tidak bisa kerja di toko roti.
Proyek baru?
Kau tidak boleh tahu.
Aku akan merahasiakannya sementara ini.
Meow!
Itu suara kucing atau apa?
Apa kita mempunyai kucing di lingkungan sini?
Aneh.
Meow!
- Meow! - Kucing itu pasti lapar.
Akan ku beri sisa makanan.
Apa kau menunggu sudah lama?
Pasti kau kedinginan.
Pakaianku cukup hangat, jadi aku baik-baik saja.
Maaf membuat kau melakukan ini karena Young Wok.
Aku menyukai ini. Ini seperti masa lalu.
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa sering bertemu karena wanita penyihir itu,
jadi seharusnya aku memegang tanganmu selagi ada kesempatan.
Kalian berdua! Aku tangkap kalian!
Aku penasaran kucing seperti apa bersuara meow seperti itu dimalam hari.
tapi itu ternyata kau, Mr. Laundry.
TIdakkah terlalu tua kau melakukan ini?
Sungguh memalukan.
Bisanya kalian berkencan seperti ini?
Pikir umur kalian.
Apa yg salah dengan ini?
Ini sungguh terlalu.
Sudah jelas aku katakan, Kau dilarang kencan sampai penjualan kembali normal.
Kau pikir kau siapa?
Bisa-bisanya melarang kita berkencan?
Apa kita ini di dalam penjara?
Apa kau sipir?
Teman kamar 1512.
Tutup tokomu secepatnya!
Hentikan menyebutku seperti itu.
Kita adalah teman. Bisanya kau mengancamku dengan uang?
Apa?
Berapa banyak sudah kukatakan?
Sejak kecelakaan dengan orang tua tuli,
persahabatan kita sudah berakhir.
berakhir!
Aku adalah investor
dan kau hanyalah seorang karyawan.
Bok Nyeo dan Mr. Laundry.
Pergi dan kembali pada kamar kalian masing-masing!
Dia memiliki nama.
jangan memanggil dia Mr. Laundry.
Dia Mr. Laundry, jadi aku panggil dia Mr. Laundry.
Kau ingin aku memanggilnya Mr. Cleaner?
Lebih dari 13 tahun,
Aku menjalani hidup ini hanya untukmu.
Aku mengorbankan kehidupanku untuk masa depanmu.
Aku tidak pernah meminta kau berkorban untuku.
Aku selalu ingin kau hidup bahagia.
Aku tidak pernah ingin kau hidup sengsara hanya demi aku.
Ya.
Mungkin kau benar.
Setelah ayahmu meninggal,
Telah lama aku menahan dendam
Aku ingin kau yg melakukannya.
Hey, Mr. Tak.
Ya, Direktur Park.
Kau terlambat hari ini.
Tentang Ms. Cha…
Aku dengar dia menyetir sendiri akhir-akhir ini.
Apa itu benar?
Dia tidak sering melakukan itu.
Hanya kadang.
Menurutmu dia pergi kemana
tanpamu, Mr. Tak?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu.
Apa dia menerima panggilan telepon yg aneh?
Panggilan telepon yg aneh?
contohnya…
Aku tidak mau menjelaskan lagi.
Berikan saja chips dari navigasi.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Ini perintah langsung dari Presdir.
Kenapa presdir menginginkan itu?
Kau terlalu banyak bertanya.
Ikuti saja perintahku.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Ya, aku mengerti.
Cepat berikan itu padaku.
Ya. baiklah.
Kau seharusnya tidak mengatakan apa-apa pada Ms. Cha.
Banyak orang yg kehilangan pekerjaan.
karena mereka tidak bisa menjaga rahasia. Mengerti?
Ya
Apa yang dia lakukan kali ini?
Dia seperti istrinya.
Aku sudah mengecek chip navigasi dari mobil Ms Cha,
tapi tidak menemukan apa-apa.
semuanya bersih.
Benarkah?
Sejujurnya kukatakan,
ini semua membuat lebih mencurigakan
karena disitu sangat bersih.
Kau sekarang seperti Detective Columbo.
Oh.
- Apa anda memanggilku? - Ya.
Kemarilah. Duduk.
Ya, Presdir.
Maafkan aku, tapi aku memanggilmu untuk meminta suatu yg sulit.
Aku akan menjadikanmu
sebagai direktur regional cabang kita di Vietnam.
Direktur regional vietnam?
Biskuit Shinwa pasti akan sukses
Bahkan di Paris, asal mula toko roti.
Meski demikian,
Asia tenggara masih seperti gurun pasir untuk kita.
Kenapa kita tidak menggunakan Vietnam
sebagai titik awal.
untuk mengembangkan bisnis kita di asia tenggara?
Seperti yg kukatakan sebelumnya,
Aku lebih suka bekerja di dapur...
jangan berkata begitu.
Kau terlalu bagus untuk tukang roti.
Pergilah segera ke luar negeri
dan mulai mendirikan kantor cabang.
kau bisa menjadi pimpinan dari pengembangan kita di asia tenggara.
Kau memiliki keduanya, keahlian pelaksanaan dan management,
aku tidak menemukan orang yang lebih baik darimu untuk ini.
Aku tahu ini keputusan yg sulit,
tapi
Aku harap kau bisa mengikuti keinginanku untuk perusahaan kita.
Direktur regional Vietnam pada situasi seperti ini?
Ya?
Aku tidak sadar tadi malam, jadi aku tidak ingat apa-apa,
tapi kakaku cerita semuanya tadi pagi.
Dia mengatakan kau membawaku pulang.
Kenapa kau terlalu banyak minum?
Kau seharusnya berhati-hati. Sangat bahaya kalau malam.
Kau tahu kenapa aku minum.
Kau tidak bisa menjadi temanku lagi seperti dulu?
Sungguh tidak mungkin utk menjadi temanku lagi,
Aku punya keputusan lain.
Keputusan lain?
Apa maksudmu?
Halo?
Ini aku, Soo In.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apakah itu?
Bisakah kau mempekerjakan aku sebagai Part-timer toko roti magic
jika aku tidak kerja lagi?
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau berhenti bekerja?
Seperti itulah… Aku tidak ingin bekerja lagi.
Aku ingin bermain denganmu setiap hari.
Jangan konyol.
Apa kau melakukan kesalahan pada pekerjaanmu?
Karena itu lalu kau dipecat?
Menurutku begitu.
Kenapa? Apa kesalahanmu?
Aku lebih kompeten dari yg kau bayangkan.
Aku ingin mengundurkan diri,
tapi aku tidak pernah dipecat.
Kau mengejutkan aku.
Tapi apa maksudmu tadi keluar dari pekerjaan?
Aku akan cerita padamu kalau sampai dirumah.
Aku menelponmu hanya untuk mendengar suaramu.
Tidak terjadi apa-apa pada pekerjaanmu?
Ya.
Rupanya dia mengaku sebagai
anak dari suamimu
dan mencoba menipu Presdir Ma dengan itu.
Itu membuatku marah.
Kenapa dia berbohong?
Ada apa ibu?
Huh?
Tidak apa-apa
Setelah Ms. Cha melihat
akta nikahmu.
Dia terlihat sangat kaget.
Aku kuatir tentang apa yg akan dia lakukan.
Ayah Kang Dang sedang menemui ibunya.
Ibu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Dudulah.
Minumlah teh.
Aku pesan Black Tea untukmu. Itu kesukaanmu.
Sejak bertemu denganmu kemarin,
Aku tidak bisa makan.
Aku tidak ingin teh. Katakan saja kenapa kau ingin bertemu denganku.
Aku juga tidak bisa tidur, ibu.
Maafkan aku.
Jika kau minta maaf,
kembalilah padaku.
Ini belum terlambat.
Bagaimana bisa aku kembali padamu? Aku punya Mi O dan anakku.
Kau tidak peduli padaku lagi
karena kau telah memiliki keluarga.
Dia terkurung dalam penjara selama lebih 2 tahun karena aku.
Lebih dari 13 tahun,
Aku telah terkurung didalam keluarga Ma yang lebih menakutkan dari penjara.
Aku dikelilingi oleh musuhku.
dan berjuang untuk hidup setiap harinya.
Aku hidup dengan penuh ancaman.
Keluarlah dari sana.
Kau tidak mencintai ayah.
Kenapa kau hidup dengan dia?
Seperti yg kulakukan, bersikeras dan pergi.
Ini lebih mudah dari yg kau bayangkan.
Beraninya kau...
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau memilih dia, kau akan kehilangan semuanya.
Jika kau melepaskan wanita itu, kau bisa memiliki segalanya.
Berpikirlah dengan jernih.
Ms. Cha.
Aku tidak yakin aku harus bilang pada anda atau tidak,
tapi kukira anda sebaiknya tahu.
Sebenarnya, Director Park telah mengambil chips
dari sistem navigasi mobil pagi ini.
Katanya perintah dari Presdir.
Apa?
Dia juga menanyakan beberapa sering anda berkendara sendirian,
Kemana anda pergi dan berbicara dengan siapa.
Dia bertanya banyak padaku.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku katakan tidak tahu banyak.
Bagus.
Dia mengatakan untuk menjaga rahasia ini dari anda,
tapi anda adalah boss ku, jadi sudah seharusnya aku menceritakan.
Terimakasih, Mr. Tak.
Tidak perlu berterimakasih.
Dan Shim.
Kau tahu tadi aku pergi kemana?
Aku menemui Ibunya Jin Woo.
Ibunya Jin Woo?
Ya.
Ibunya Jin Woo mengatakan
dia sangat butuh apa yg dia sembunyikan dibawah pohon.
Kau menyimpannya?
Kau mengatakan padaku bahwa kau yg terakhir memegang itu.
Kenapa terus berbohong padaku?
Berikan itu sekarang padaku.
Aku akan memberikannya pada Ibunya Jin Woo.
Kau telah menyimpannya selama 13 tahun.
Seharusnya kau mengembalikan itu pada pemiliknya.
Dimana kau sembunyikan itu?
Apa didalam rumah?
apa kau sembunyikan diluar?
Aku tidak tahu.
Aku tidah tahu apa-apa.
Kau pasti tahu!
Kaulah yang menyembunyikannya. tentunya kau tahu.
katakan padaku sekarang.
Huh?
Apa yang kau tanyakan padanya?
Huh?
Tunggu sebentar.
Aku tadi mendengar dari luar kau memaksa dia menjawab sesuatu.
Bukankah begitu?
Aku tidak memaksa dia melakukan sesuatu.
Dia mengatakan dia lapar,
jadi aku meminta dia untuk makan snack.
Ibu, apa itu benar?
Ambilkan dia snack.
Wow.
Kejutan apa ini.
Sejak kapan dia peduli pada snack ibu?
Ibu, apa kau ingin makan sesuatu?
Aku akan keluar, jadi aku akan membelikan makanan.
Apa kau sedang menjahit?
Kau pasti dalam kondisi yg baik hari ini.
Aku akan kembali lagi, ibu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus menyembunyikannya
sampai aku bertemu dengan ibunya Jin Woo.
Itu dia!
Benar.
Aku tidak melihat Poong Geum seharian?
Young Wok membutuhkan dia untuk proyek baru.
Apa kau tahu maksudnya?
Sebenarnya, tidak ada yg tahu.
Mobil yg bagus. Siapa pemilik mobil ini?
Huh?
Bukankah itu Poong Geum?
Siapa pemilik mobil ini?
Young Wok yang membawanya.
Hey.
Mereka adalah karyawanku.
Katakan halo pada mereka.
Hello.
Aku adalah sopir Ms. Kim Young Wok, Kang Byeon Dong.
Aku Young Wok’s bodyguard sementara.
Jeez.
Kenapa kau butuh sopir dan bodyguard?
Kenapa? Kau iri denganku?
Apa kau ingin aku beri tumpangan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita berencana untuk..
Diamlah.
Bukankah itu telponmu?
Ya, Mr. Gigolo.
Aku menerima panggilan dari pelayan rumah.
Joo Ran baru saja meninggalkan rumah.
Okay.
Informasi ini seharga 50 dollar.
Sampai jumpa
Kita harus segera pergi, Young Wok.
Okay.
Hey.
Jangan kencan terus, fokus pada pekerjaanmu,
Terutama kau, Shim Bok Nyeo.
- Ayo kita pergi. - Mr. Kang.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Kemana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Mereka akan berakhir di penjara lagi.
Aku punya perasaan tidak enak tentang ini.
[Mirae Bank]
Siapa wanita tua itu?
Hello.
Silahkan duduk.
Apa kau sudah menyiapkan apa yang aku minta?
Ya, ma’am.
Kita memiliki berbagai macam investasi.
Dalam kasus dana angsuran,
rata-rata keuntungannya sekitar 10% dalam 6 bulan,
tapi jika kontraknya lebih dari 3 tahun, maka keuntungannya sekitar 20%.
Keuntungan yg kecil.
Apa anda ingin saya presentasikan investasi yg lain?
tidak terimakasih.
Aku baru saja..
menanam perusahan pada sebuah perusahaan.
Keuntungan mereka bisa dua kali lipat.
Pada perusahaan apa itu?
Ini asset rahasia.
Apa anda bicara tentang keamanan tinggi?
Oke.
Kita tidak bisa dibandingkan dengan keuntungan mereka,
tapi produk kita lebih aman.
Tidak apa-apa.
Aku mampir karena anda mengatakan mempunyai produk yg bagus,
kapan-kapan aku akan kembali lagi.
terimakasih.
Sampai jumpa.
Aset rahasia?
Keamanan Tinggi?
Kau tidak punya kabar tentang Do Jin?
Dia pasti sangat bahagia sejak dia resmi menikah.
Mereka seperti pengantin baru sekarang.
Apa mereka mulai hidup bersama?
Tidak.
Do Jin menginap dirumah temannya.
Kau tidak pernah tahu
sejak kita semua tidak pernah bertemu dengannya.
Bisanya ayah melakukan ini?
Bisanya memindahkan Woo Seok
keluar negeri tanpa memberitahu padaku?
keluar negeri?
Nam Woo Seok akan segera pindah sebagai Direktur Regional Vietnam.
Tidak mungkin!
Batalkan itu segera.
Apa kau pikir bisnis adalah candaan?
Aku punya rencana tentang ini,
jadi diamlah.
Kirim aku bersamanya.
Hey! Jangan konyol.
Ayah melakukan ini untuk memisahkan kau dengannya.
Tidak mungkin mengirim kau bersamanya.
Kenapa kau melakukan ini dengan tiba-tiba?
Kau baru saja mengatakan..
menjadikan dia seorang menantu.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kau tak akan pernah bisa menikah dengan Mr. Nam.
Kenapa tidak?
Sudah kukatakan!
Dia mencampakkan putriku. AKu tidak bisa membiarkan dia jadi menantu.
Hanya itu alasannya?
Bawakan teh ke ruang belajar.
Ayah.
Ayah!
Aku merasa bersemangat
bayangkan duda itu keluar dari kehidupan Joo Hee.
Aku tidak tahu kalau Shinhwa memiliki cabang di Vietnam.
Memang tidak.
Kita akan memulainya.
Dia akan diangkat sebagai direktur regional,
tapi sebenarnya tidak ada apa-apa di Vietnam.
Kupikir, presdir tahu sesuatu.
Dia mengambil Chip navigasi mobilku.
Berapa banyak dia tahu?
Aku tidak yakin,
tapi menurutku dia mulai mencurigaiku
sebagai penyelamat Jin Woo.
apa kau baik-baik saja, Aeng Ran?
Aku tidak apa-apa.
Kupikir presdir akan segera memindah
Nam Woo Seok ke Vietnam.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum itu
Apa kau sudah menghubungi pemegang saham?
Ya.
Aku telah menghubungi mereka dengan diam-diam.
Oke.
Kau harus cepat
dan hati-hati.
Apa yang sedang kau lakukan?
Katakan padaku sebenarnya.
Tentang apa?
Kenapa ayah tiba-tiba berubah pikiran?
Mana aku tahu?
Kulihat kau dekat dengan ayah
seperti permenkaret.
Pasti ada sesuatu dengan kalian berdua?
Ada sesuatu dengan duda itu, huh?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Oh, hey!
Astaga.
Aku merasakan hal aneh.
Disini.
Aku ingin membicarakan hal pribadi, jadi aku memintamu keluar.
Apa yg telah terjadi?
Mari kita pesan dulu.
Aku berpikir untuk keluar dari pekerjaanku.
Keluar dari pekerjaanmu?
Sebenarnya, sudah lama aku pertimbangkan.
Aku seorang pembuat roti, jadi aku akan senang
ketika aku berada di dapur.
Aku merasa tidak senang
dengan bisnis management.
tapi alasan kuat melakukan itu
adalah Presdir Shinwa telah banyak berjasa padaku,
tapi buatmu, dia adalah orang jahat yg memasukkanmu ke penjara dgn tuduhan palsu.
Aku tidak merasa nyaman bekerja pada orang
yang melecehkanmu dan membuat kau menderita.
Instruktur.
Dan juga, tidaklah mudah bertemu Jo Hee setiap hari.
dan pada akhirnya,
hari ini presdir mengatakan padaku
akan segera mengangkat aku sebagai Direktur Regional di vietnam.
Vietnam?
Apa kau bisa hidup jauh dariku?
Aku pikir aku tidak bisa melakukannya.
Tapi jika kau mengatakan bisa hidup tanpaku,
Aku akan terima tawarannya.
Apa kau ingin aku pergi?
Jangan pergi.
Benar ini hanya sementara,
tapi membayangkan hidup tanpamu
hancur hatiku.
Jangan pergi.
Kau terlihat manis sekarang.
Apa tidak apa-apa kalau aku egois?
tentu saja.
Terimakasih telah melarangku pergi.
Jika kau mengijinkan aku pergi,
Aku akan protes itu selama berbulan-bulan.
Lalu aku akan dapat masalah besar.
[Menit terakhir Diskon 20% untuk anda]
[Toko Roti Magic]
Aku kembali!
Dari mana saja kau seharian?
Sudah kukatakan padamu.
Aku bekerja pada Proyek baru Young Wok.
Bagaimana dengan mobil dan sopirnya?
Kita sewa itu sementara.
dan sopirnya dari lingkungan asramaku.
Young Wok menyewanya sementara.
Proyek tentang apa itu?
Tidaklah menyenangkan jika kukatakan sekarang, jadi sabarlah.
Akan kukatakan nanti.
Aku kesini untuk beli roti.
Kau orang paling aneh yang pernah kukenal.
Sejak kita buka,
Aku tidak pernah melihat dia membeli roti dgn harga normal.
Dia selalu beli saat ada diskon.
Seharusnya kau terimakasih dia telah beli roti kemari.
Jangan katakan itu.
Roti apa yang bisa kubeli hari ini?
Aku yakin
kau pasti akan beli yg paling murah.
Ini.
Apa yg terjadi?
Tumben kau beli dua?
Satunya untuk teman kamarku.
Maafkan aku.
Kau pasti tidak nyaman berdua dengannya.
Ayah Kang Ddang sekarang tinggal di asrama?
Oh, ya.
Dia tinggal bersamaku.
Halo.
Halo, Mr. Landlord.
Aku membawa kabar gembira hari ini.
Kabar gembira?
Ya.
Aku mempunyai teman pemilik pabrik di Guro dengan ratusan karyawan.
Dia meminta bantuan padaku
dan dia setuju Toko ROti Magic mensuplay makanan ringan karyawannya.
- Benarkah? - Benarkah?
Benarkah?
Ya.
Kau yg terbaik, Mr. Landlord.
Kau benar-benar berbeda dengan orang
yang hanya membeli 2 roti
saat ada diskon.
Terimakasih sekali.
Kita sangat berterimakasih pada anda, telah mengijinkan kita menyewa tempat ini.
Sekarang anda begitu perhatian pada kita.
Terimakasih sekali.
Jangan berterimakasih padaku,
tapi berterimakasih lah pada Miss Son.
Aku hanya berusaha semaksimal mungkin
untuk membuat Miss Son senang.
Kau begitu terus terang.
Kelemahanku hanyalah itu
Aku terlalu jujur.
My, my, my!
Kau lucu sekali
Beraninya dia menjanjungnya seperti ini?
Tidakkah kau membantuku?
Cari orang lain untuk membantumu.
[Resume]
Jeez, dia begitu menyebalkan.
Apakah itu?
tidakkah kau lihat? Aku mengerjakan resume ku.
Kau anak keluarga kaya.
Kenapa tidak meminta temanmu untuk mempekerjakan mu?
Aku bertemu dengan beberapa temanku hari ini,
tapi tingkah mereka sangat aneh.
Bagaimana?
Mereka menawarkan gaji padaku kurang dari $10,000 sebulan.
Aku tidak bisa menerima penawaran seperti itu.
Benar juga.
Orang tidak bisa berubah dengan mudah.
Aku tahu itu.
Apa yang kau katakan?
Tidak apa-apa.
Terus cari perusahaan yg memberimu gaji lebih dari $10,000 sebulan.
Bisakah kau mengenalkan aku pada perusahaan itu?
Jika aku tahu ada perusahaan yg menggaji lebih dari $10,000 sebulan,
Aku akan melamar duluan.
Kenapa aku harus memberikan kesempatan itu padamu?
Astaga.
Ini giliranmu tidur di lantai!
Tidak seperti itu!
Ini tempatku, jadi aku tidur di tempat tidur.
Kau hanya menumpang, jadi sudah seharusnya kau tidur di lantai.
Instruktur, bisakah aku masuk sebentar?
Ya.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku libur hari ini.
Oh, aku lupa.
Aku akan memasukkan ini dalam laci.
terimakasih.
Siapa dia?
Itu aku.
Ini kamu?
Kau begitu cute.
Siapa yang bersamamu?
AKu tidak tahu.
Sebenarnya aku menemukan foto ini di pantiasuhan saat kegiatan amal.
Apa?
Aku tidak ingat kapan foto ini dibuat,
tapi itu telah tergantung didinding panti asuhan.
Aku telah posting di Asosiasi Toko Roti, tapi...
Oh, Aku sudah telat.
- AKu harus pergi sekarang, Soo In. - Tentu, sampai jumpa nanti.
Baiklah.
AKu lupa.
Apa?
Apa kau tidak lupa sesuatu?
[Surat Pengunduran Diri]
Tanpa bantuan orang lain,
Jin Woo kecil tidak mungkin selamat.
untuk menjadi Nam Woo Seok.
Itu benar.
Pasti ada seseorang
yang merawat dan membawa Jin Woo
kembali dari rumah sakit.
tapi rumah sakitnya sudah tutup, jadi..
Hanya itu petunjuk yg kita punya.
Kita harus mencari siapa yg membantu
menyelamatkan Jin Woo yg sekarat.
Ayah,
adakah alasan khusus kenapa Nam Woo Seok
tidak boleh menjadi almarhum Jin Woo?
Huh?
Ada hubungan apa ayah dengan Nam Woo Seok,
yang membuat anda begitu gelisah?
Aku sangat penasaran.
Aku akan menceritakannya nanti.
Toko Roti hanya libur sehari dalam seminggu
Kenapa kau tidak istirahat saja dirumah? Kau tetap bekerja saat kau libur.
Aku belum bisa membantu disini untuk sementara waktu,
jadi aku ada banyak kerjaan.
Ayo kita tutup lebih awal loundry nya.
dan pergi nonton film.
Ayo kita pergi cepat, sebelum penyihir itu datang.
Tentu, aku suka itu.
Orang yang menemuimu beberapa hari yang lalu...
Apa kau kenal dia?
Ya. Aku sudah lama tidak ketemu,
Awalnya aku tidak mengenalinya.
Ah…
Rupanya dia mengaku sebagai
anak dari suamimu
dan mencoba menipu Presdir Ma dengan itu.
Aku akan pergi keluar sebentar.
Kemana kau pergi?
Aku ingin mencari sesuatu.
Tidak akan lama.
Kemana kau akan pergi, ibu?
Aku ingin menemui Presdir Ma.
Kenapa tiba-tiba?
Kau juga telah mendengar.
Ada seseorang yg mengaku anak dari suamiku
dan melakukan penipuan dengan itu.
Kau benar.
Aku ingin bertanya pada Presdir Ma tentang orang ini.
Aku akan pergi denganmu.
Aku akan pergi sendiri. Jangan kuatir.
Taxi!
Jangan kuatir. Aku akan segera kembali.
Bagaimana bisa berbohong dengan itu?
Sebenarnya, Aku melihat posting di Asosiasi Toko Roti
dari seseorang yg bertanya tentang Geobukdang.
Aku menjadwalkan pertemuan dengannya kemarin,
jadi aku ingin menemuinya dengan anda, tapi wow...
Aku baru tahu kalau dia seorang penipu.
Benar.
Aku yakin dia mengatakan sesuatu tentang Situs Asosiasi Toko Roti.
[Aku mencari seseorang yg tahu tentang Geobukdang di Chuncheon.]
Geobukdang di Chuncheon?
Itu seperti Toko Roti milik ibu.
[Dikirim oleh Nam Woo Seok]
Nam Woo Seok?
Ini adalah instructor.
Kupikir aku telah terlalu berharap.
pada orang asing ini
yang tidak tahu apa-apa?
tidak begitu.
Dia tidak muncul.
Jadi orang yang ingin di temui oleh instruktur..
adalah orang yang mampir di Toko Roti?
[Surat Pengunduran Diri]
[Moon Soo In]
Benar.
Aku punya kartu namanya!
[Toko Roti Lee Kang Choon]
Apa ini toko roti Lee Kang Choon?
Bisakah aku bicara dgn Mr. Lee Kang Choon?
Aku ingin bertemu dengan Presdir Ma Tae San.
Apa anda punya janji dengannya?
Tidak.
Hanya katakan kalau Shim Bok Nyeo disini untuk membicarakan sesuatu yg penting.
Mohon tunggu sebentar.
Ms. Shim Bok Nyeo disini untuk menemui Presdir.
Presdir sedang keluar.
[Toko Roti Lee Kang Choon]
Halo.
Hai.
Kau tidak bersama Ms. Shim?
Aku datang sendiri.
Aku ingin bertanya pada anda sesuatu.
Ya.
Ini ada surat untuk anda.
Terimakasih.
Siapakah wanita ini?
Orang yang ingin anda temui di Seoul
beberapa hari yg lalu...
Apakah namanya Nam Woo Seok?
Bagaimana kau tahu?
Lalu lihatlah foto ini.
Ini almarhum Mr. Nam dan Jin Woo.
Jin Woo?
Tidakkah kau mengenaliku, Dan Shim?
Siapa?
Aku Bok Nyeo.
Ibunya Jin Woo.
Apa kau tidak ingat pada Jin Woo?
Jin… Woo?
Ya, Ibunya Jin Woo.
Lalu anak laki-laki ini adalah...
adalah anak kandungnya ibuku?
Ya.
Ms. Shim adalah ibunya Jin Woo.
Kenapa dia disini?
Halo, Soo In.
Jangan terkejut.
Kenapa?
Apa telah terjadi sesuatu, Soo In?
Dengarkan baik-baik.
Namamu sebenarnya adalah Nam Jin Woo.
Apa yang kau katakan?
Ibumu adalah...
ibuku,
Shim Bok Nyeo.
Apa?
[Preview]
Aku tidak berpikir aku bisa menerima akibatnya.
untuk mengungkap kebenaran.
Bukankah anda mengatakan padaku anda pernah punya Toko Roti?
Awalnya kita punya toko roti dan kemudian kita punya Pabrik Roti.
- sebagai hubungan bisnis. - Aku tahu.
Aku berharap aku bisa lebih sering membuatkan dia pasta kacang rebus.
ketika dia masih hidup. itu kesukaannya.
Bijaksana, manis and bersahabat...
Setiap aku bertemu denganmu ayahnya Byeol,
Aku teringat dengan anakku yg telah meninggal
biarkan aku menemuimu, ayahnya Byeol.
Ibu!